英語などで「いちじく(無花果)の葉っぱ」という表現は「恥ずかしいことや嫌なことを無害なもので隠す」という意味で使われています。
日本人にはあまり馴染みが無い方も多いと思いますが、西洋の絵や彫刻には外性器の部分を後から覆い隠すためにいちじく(無花果)の葉っぱを使われる事がよくあります。これは以前にブログでも書きましたが、聖書の創世記にてアダムとイヴが知恵の樹から禁断の果実を食べた後に、イチジクの葉を使って裸体を隠したという記述への比喩的な表現となっています。
いちじくの葉っぱの話はいかがでしたか?皆さんも是非とも比喩表現でいちじくの葉っぱを使ってみてください!
https://store.shopping.yahoo.co.jp/zaoasunaro/a4a4a4c1a4.html